1
00:00:05,048 --> 00:00:08,560
<i>Nazwali Wikinga rosyjskim imieniem,
ale nie mogę tego rozszyfrować.</i>

2
00:00:08,635 --> 00:00:10,040
Towarzyszu Sinijovic.

3
00:00:10,095 --> 00:00:12,040
<i>Rząd doradza mieszkańcom Zachodu</i>

4
00:00:12,097 --> 00:00:13,320
<i>nie opuszczać miasta.</i>

5
00:00:13,390 --> 00:00:15,400
<i>W poprzednich odcinkach Agencji...</i>

6
00:00:15,476 --> 00:00:19,040
<i>Jeśli coś Cię zaskoczy,
jest bardzo prawdopodobne, że to my.</i>

7
00:00:19,104 --> 00:00:22,160
Nie chcemy cię więcej widzieć
z Hassanem lub jego ojcem.

8
00:00:22,316 --> 00:00:24,760
- Nie wiem co robię.
- Jestem tutaj. Ja też wiem.

9
00:00:24,818 --> 00:00:26,440
<i>Czy skontaktowałeś się z Hassanem Zamanim?</i>

10
00:00:26,487 --> 00:00:29,240
<i>Mówiłem, że nawiązujemy kontakt
zabronione z nim.</i>

11
00:00:29,281 --> 00:00:30,880
<i>Martian powiedział, że cię przekonał.</i>

12
00:00:30,949 --> 00:00:33,760
- Dlaczego mnie zwalniasz?
- Nie wykonałeś moich poleceń.

13
00:00:33,827 --> 00:00:36,200
<i>Nie idź tam, to katastrofa.
Zostało włamane.</i>

14
00:00:36,246 --> 00:00:37,680
<i>Zostań z mamą.</i>

15
00:00:37,748 --> 00:00:40,440
Ani jednego wysokiej rangi agenta
w Iranie od wielu lat.

16
00:00:40,501 --> 00:00:43,320
Gremlin zostaje z Zamanim.
Będziesz odpowiedzialny za Gremlina.

17
00:00:43,378 --> 00:00:46,298
Samia, obudź się.
Mam dla ciebie pracę.

18
00:00:46,590 --> 00:00:48,400
<i>Moim zadaniem jest powrót na Zachód</i>

19
00:00:48,467 --> 00:00:51,880
<i>i powiedz wszystkim, że się mylą
w związku z sytuacją w Sudanie.</i>

20
00:00:51,929 --> 00:00:53,840
Hasło to „szczeniak”.
Przyniosłem to.

21
00:00:53,889 --> 00:00:56,120
<i>Musisz uzyskać dostęp
do telefonu komórkowego Królewny Śnieżki.</i>

22
00:00:56,183 --> 00:00:58,960
<i>- Wyszukaj słowo „Sinijovič”.
- „Granatowy” po rosyjsku

23
00:00:59,019 --> 00:01:01,600
<i>Jeśli znajdziesz Sinijovicha,
będzie film na Telegramie</i>

24
00:01:01,647 --> 00:01:04,160
<i>gdzie Owen zostaje uderzony w usta.</i>

25
00:01:33,428 --> 00:01:35,520
Czy widziałeś już moją twarz?

26
00:01:35,806 --> 00:01:37,140
Nie. Nie.

27
00:01:37,808 --> 00:01:39,360
Nie okłamuj mnie.

28
00:01:39,518 --> 00:01:41,000
Twoja siostra Robyn...

29
00:01:41,061 --> 00:01:43,120
pokazała mi twoje zdjęcie
kiedy byłeś dzieckiem.

30
00:01:43,188 --> 00:01:44,600
To wszystko. Nic nie wiem.

31
00:01:44,648 --> 00:01:46,600
To nie pierwszy raz, kiedy widzisz moją twarz,

32
00:01:46,650 --> 00:01:50,487
i chcę, żebyś myślał bardzo uważnie
zanim odpowiesz.

33
00:01:51,989 --> 00:01:54,480
Ponieważ widziałem cię już wcześniej.

34
00:02:18,015 --> 00:02:20,809
Straciliśmy trop.
Przełącz się na GPS w jego bucie.

35
00:02:26,398 --> 00:02:29,240
W porządku. To się porusza
na południe w kierunku Kaga-Bandoro.

36
00:02:29,943 --> 00:02:33,000
OK, a co z jednostkami
Siły Specjalne Unii Afrykańskiej?

37
00:02:33,322 --> 00:02:34,800
Czy mogę przechwycić?

38
00:02:34,865 --> 00:02:36,760
Bardzo cierpieli
podczas porwania.

39
00:02:36,825 --> 00:02:39,920
Potrzebują czasu na przegrupowanie.
Valhalla porusza się w konwoju.

40
00:02:39,995 --> 00:02:41,960
Biorąc pod uwagę uzbrojenie
które mają Rosjanie,

41
00:02:42,039 --> 00:02:43,640
nie będzie łatwym celem.

42
00:02:43,707 --> 00:02:46,200
- Wsparcie lotnicze?
- Nic w ciągu dwóch godzin.

43
00:02:46,251 --> 00:02:49,400
Nalot stawia Owena
w większym, a nie mniejszym niebezpieczeństwie.

44
00:02:50,088 --> 00:02:52,200
I chłopaków, którzy je mają
tam prowadził?

45
00:02:52,257 --> 00:02:53,800
Są kilka minut stąd.

46
00:02:53,842 --> 00:02:56,400
Mogli zostać przechwyceni,
ale to zniszczy ich przykrywkę.

47
00:02:56,470 --> 00:02:58,480
Oni są naszymi jedynymi
agentów terenowych.

48
00:02:58,555 --> 00:03:00,600
Dwóch mężczyzn przeciw
kolumny pancerne?

49
00:03:00,641 --> 00:03:03,800
Nie ma zbyt wielu nadziei,
ale ta dwójka jest bardzo zdolna.

50
00:03:05,979 --> 00:03:07,800
Jaka jest Twoja decyzja?

51
00:03:09,941 --> 00:03:11,560
Czy to moja decyzja?

52
00:03:11,818 --> 00:03:13,840
To jest moje. Chcę twojej opinii.

53
00:03:15,989 --> 00:03:19,159
Cóż, pytanie brzmi...

54
00:03:19,576 --> 00:03:22,080
czy ryzykowałbym
dwóch cennych agentów

55
00:03:22,120 --> 00:03:24,800
w desperackiej próbie
uratować jednego?

56
00:03:25,082 --> 00:03:28,160
Kusza i Paryż są
pięć minut przed konwojem.

57
00:03:28,210 --> 00:03:30,720
Jeśli Owen wejdzie do
skomplikowane, tracimy je.

58
00:03:38,220 --> 00:03:39,320
Nie.

59
00:03:47,729 --> 00:03:49,120
Odsuń się...

60
00:03:49,189 --> 00:03:50,840
Kusze i Paryż.

61
00:03:51,817 --> 00:03:53,920
Więc zostawiamy Owena?

62
00:03:54,945 --> 00:03:58,200
Gdy misja zakończy się niepowodzeniem,
naszym zadaniem jest to anulować.

63
00:04:01,076 --> 00:04:02,800
Czas na desperacki ruch.

64
00:04:51,209 --> 00:04:57,048
AGENCJA

65
00:06:19,381 --> 00:06:21,400
<i>Czy oglądałeś dzisiaj Apokalipsę?</i>

66
00:06:25,470 --> 00:06:26,680
jestem.

67
00:06:27,055 --> 00:06:29,520
Płyń pod prąd, znajdź diabła.

68
00:06:30,559 --> 00:06:33,019
Gratulacje. Znalazłeś to.

69
00:06:36,398 --> 00:06:37,640
Spójrz...

70
00:06:38,608 --> 00:06:42,404
Nie wiem, za kogo mnie uważasz
ale jestem tylko ratownikiem medycznym.

71
00:06:42,821 --> 00:06:46,533
Przyjechałem do tego kraju z Robyn
pracować w organizacji pozarządowej.

72
00:06:46,700 --> 00:06:50,200
Jesteśmy wolontariuszami organizacji
o pomoc medyczną z Bangi.

73
00:06:51,079 --> 00:06:52,747
Mam ich numer.

74
00:06:53,790 --> 00:06:55,520
Chcesz do nich zadzwonić?

75
00:07:03,508 --> 00:07:04,840
Co? Nie.

76
00:07:05,302 --> 00:07:07,320
To nawet nie są moje.

77
00:07:07,721 --> 00:07:09,400
To nie moje.

78
00:07:09,973 --> 00:07:12,480
To nie są moje.
Byliśmy w drodze. ja...

79
00:07:12,559 --> 00:07:16,021
Nie, te buty wcale nie są takie
moje. Nie wiem, co to jest.

80
00:07:16,187 --> 00:07:18,160
Ci członkowie gangu
ukradli mi buty.

81
00:07:18,231 --> 00:07:20,720
Dali mi te buty.
Nie wiem, co to jest. To nie moje.

82
00:07:20,775 --> 00:07:22,680
Patrzeć. Vernon, musisz mi zaufać.

83
00:07:22,736 --> 00:07:25,440
To tylko błąd.
Proszę, proszę.

84
00:07:25,739 --> 00:07:27,400
To jest błąd.

85
00:07:29,075 --> 00:07:30,840
Przynieś młotek.

86
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
Nie. Vernon, nie rób tego.

87
00:07:37,167 --> 00:07:38,880
Jezus. Proszę, Boże.

88
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Nie. Vernon, nie rób tego.

89
00:07:41,087 --> 00:07:42,480
Nie musisz tego robić.

90
00:07:42,547 --> 00:07:45,050
Proszę!
Proszę, nie rób tego!

91
00:07:45,216 --> 00:07:47,640
Przestań, przestań, przestań, przestań.
Czekaj, czekaj, czekaj.

92
00:07:47,719 --> 00:07:50,724
Poczekaj, Vernon, spójrz.
Porozmawiaj ze mną. Porozmawiaj ze mną! Spójrz na mnie!

93
00:07:50,764 --> 00:07:53,016
- Nagraj to.
- Błagam cię!

94
00:07:53,475 --> 00:07:55,520
Zatrzymywać się! Nie! Nie rób tego!

95
00:07:55,644 --> 00:07:58,440
- Zatrzymywać się! Nie, nie rób tego.
- Zamknąć się!

96
00:07:58,605 --> 00:08:00,280
To nie jest wina Valhalli!

97
00:08:00,357 --> 00:08:05,028
Wysłali tego człowieka na szpiegostwo
wolni ludzie tego kraju!

98
00:08:05,195 --> 00:08:06,720
Zatrzymywać się! Poczekaj, przestań.

99
00:08:06,780 --> 00:08:12,702
Ta ziemia należy do ludzi,
a nie amerykańskim szpiegom!

100
00:08:12,911 --> 00:08:15,000
Co do cholery robisz?

101
00:08:35,225 --> 00:08:36,640
Połóż go.

102
00:08:39,396 --> 00:08:41,356
Nie. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

103
00:08:42,023 --> 00:08:45,068
Nie, nie! Zatrzymywać się!

104
00:08:47,278 --> 00:08:49,560
Jesteś szczęśliwym sukinsynem.

105
00:08:50,573 --> 00:08:52,880
Wrócisz do domu w jednym kawałku.

106
00:08:56,121 --> 00:08:57,600
Mniej więcej.

107
00:10:00,185 --> 00:10:01,640
czy wszystko w porządku?

108
00:10:01,936 --> 00:10:03,520
Tak, nic mi nie jest.

109
00:10:05,148 --> 00:10:06,840
Amerykański.

110
00:10:07,150 --> 00:10:08,560
Czy on żyje?

111
00:11:29,941 --> 00:11:31,800
On żyje. Mamy to.

112
00:11:32,443 --> 00:11:34,070
HMT.

113
00:12:03,933 --> 00:12:05,320
Co się dzieje?

114
00:12:06,769 --> 00:12:08,600
Dobra robota, Blair. Świetny pomysł.

115
00:12:08,646 --> 00:12:11,800
- Cóż, to był pomysł Marsjanina.
- Powinienem był cię posłuchać.

116
00:12:13,067 --> 00:12:14,680
Czy z Owenem wszystko w porządku?

117
00:12:16,362 --> 00:12:17,760
On żyje.

118
00:12:17,989 --> 00:12:19,800
Czy to dobrze? Czy jest ranny?

119
00:12:19,866 --> 00:12:22,080
Robią wszystko, żeby mu pomóc.

120
00:12:22,160 --> 00:12:25,000
- Co to znaczy?
- To znaczy, że próbują go ustabilizować

121
00:12:25,079 --> 00:12:28,499
aby mógł wrócić do domu.
I dzięki tobie wróci do domu.

122
00:12:48,978 --> 00:12:50,640
Przyszedłem spotkać się z Jimem Bradleyem.

123
00:12:50,688 --> 00:12:54,280
Będę potrzebował twojej komórki
aby wydać Ci przepustkę gościa.

124
00:13:06,371 --> 00:13:07,640
Podążaj za mną.

125
00:13:22,136 --> 00:13:23,800
- Miło, że tu jesteś.
- Dziękuję.

126
00:13:23,846 --> 00:13:25,040
Cześć.

127
00:13:27,141 --> 00:13:28,760
To było trudne.

128
00:13:29,519 --> 00:13:32,188
Dobrze to zrobiłeś,
Marsjanin. Jak zawsze.

129
00:13:32,689 --> 00:13:34,600
Dlatego mnie zwolniłeś?

130
00:13:35,692 --> 00:13:39,654
Widzieć? Mówiłem ci, że to zrobi
podejdź do tego z humorem.

131
00:13:41,698 --> 00:13:42,920
Henz.

132
00:13:50,373 --> 00:13:52,320
Jakieś wieści o Owenie?

133
00:13:53,543 --> 00:13:55,440
Tak, jest w San Tobias.

134
00:13:57,463 --> 00:14:00,440
Stracił prawą nogę
do kolan.

135
00:14:00,967 --> 00:14:02,480
Przykro mi to słyszeć.

136
00:14:02,552 --> 00:14:03,678
To.

137
00:14:05,388 --> 00:14:07,849
Henz? Chcesz coś powiedzieć?

138
00:14:08,891 --> 00:14:11,600
Właściwie nie, ale
Chyba nie mam wyboru.

139
00:14:11,644 --> 00:14:14,647
Szukałem twojej egzekucji,
Bosko woli zmartwychwstanie.

140
00:14:14,814 --> 00:14:16,280
On ci ufa. Ja nie.

141
00:14:16,357 --> 00:14:18,609
Ładnie to zrobiłeś, prawda?

142
00:14:19,277 --> 00:14:20,360
Tak.

143
00:14:20,945 --> 00:14:22,040
Tak.

144
00:14:23,865 --> 00:14:26,000
Nie mogę cię ponownie zatrudnić
w swojej starej pracy.

145
00:14:26,075 --> 00:14:28,520
To było oczywiste
naruszenia protokołu,

146
00:14:28,578 --> 00:14:31,039
ale uratowałeś Kojota i Owena,

147
00:14:31,372 --> 00:14:34,917
i twoją intuicję na temat Hassana Zamaniego
okazał się proroczy.

148
00:14:35,043 --> 00:14:36,880
Choć nieposłuszny.

149
00:14:44,135 --> 00:14:47,889
Iran się rozwija
swojego programu nuklearnego.

150
00:14:51,351 --> 00:14:55,855
Tempo produkcji
60% wzbogaconego uranu

151
00:14:56,022 --> 00:14:59,280
znacząco rośnie
w ich podziemnym obiekcie.

152
00:14:59,359 --> 00:15:01,600
- Fordowa?
- Tak. Pod górą.

153
00:15:01,819 --> 00:15:05,239
Irańczycy tak nie przyspieszają

154
00:15:05,573 --> 00:15:08,040
- gromadzić rezerwy.
- Co samo w sobie

155
00:15:08,117 --> 00:15:10,560
nie ma wiarygodnego
uzasadnienie cywilne.

156
00:15:10,620 --> 00:15:15,208
To. CIA w to wierzy
istnieje ostateczny termin detonacji.

157
00:15:15,500 --> 00:15:18,544
Majid Zamani, ojciec Hassana,

158
00:15:18,711 --> 00:15:21,200
jest głównym doradcą
do rozbudowy.

159
00:15:22,382 --> 00:15:24,560
Celem jest zbliżenie się do niego.

160
00:15:24,717 --> 00:15:26,480
Więc miałem rację.

161
00:15:27,220 --> 00:15:29,200
- Tak.
- A potem zwolniony.

162
00:15:31,099 --> 00:15:33,720
No cóż, dlaczego nie powiemy
że zostałeś przeniesiony?

163
00:15:33,768 --> 00:15:35,760
Słuchaj, chcę jasno powiedzieć, że miałem trudności

164
00:15:35,812 --> 00:15:38,120
zęby i paznokcie
aby uniknąć takiego wyniku,

165
00:15:38,189 --> 00:15:39,840
ale przyjmuję to pod warunkiem

166
00:15:39,899 --> 00:15:42,360
aby nigdy więcej z tobą nie pracować.

167
00:15:42,568 --> 00:15:44,120
Czy mogę z tobą porozmawiać na osobności?

168
00:15:44,195 --> 00:15:46,160
- Idź do diabła.
- Henryk.

169
00:15:46,406 --> 00:15:48,400
- Chodząc.
- Nie, dziękuję.

170
00:15:48,449 --> 00:15:51,702
W porządku. Twoje emocje
zarejestrowano awarię.

171
00:15:51,828 --> 00:15:53,680
Zostaw nas na pięć minut.

172
00:16:09,512 --> 00:16:10,840
Usiąść.

173
00:16:12,473 --> 00:16:14,200
To nie zadziała.

174
00:16:14,809 --> 00:16:17,353
W porządku. Czego chcesz?

175
00:16:17,687 --> 00:16:20,400
Twoja praca z powrotem,
przy wsparciu Henryka.

176
00:16:20,690 --> 00:16:22,720
Najpierw mogę wypełnić.

177
00:16:22,984 --> 00:16:25,960
Bądźmy szczerzy, nigdy tego nie robiłeś
dobrze wyglądał przy stole.

178
00:16:26,028 --> 00:16:28,120
Więc jak to jest?
mój oficjalny status?

179
00:16:28,197 --> 00:16:29,960
Dla kogo pracuję?

180
00:16:30,366 --> 00:16:32,952
<i>Czy martwisz się o Blue Cross Blue Shield?</i>

181
00:16:33,119 --> 00:16:34,840
- Twoja emerytura?
- Jak wiesz, proszę pana,

182
00:16:34,912 --> 00:16:38,440
- to zawsze był mój priorytet.
- Zawrzemy umowę. Jeśli przeżyjesz...

183
00:16:38,708 --> 00:16:41,669
wystarczająco długo, aby naładować
jeden grosz, pokryję go.

184
00:16:43,171 --> 00:16:44,920
Jaka jest misja?

185
00:16:45,548 --> 00:16:48,360
Znajdź drania
co uczyniło Owena inwalidą.

186
00:16:48,885 --> 00:16:50,280
Wybierz drużynę.

187
00:16:50,344 --> 00:16:52,000
Maksymalne zasoby.

188
00:16:52,930 --> 00:16:55,880
Będę potrzebował pełnego dostępu
archiwa agencji.

189
00:16:55,933 --> 00:16:58,360
Wszyscy agenci
z aprobatą w SAR.

190
00:16:58,436 --> 00:17:00,040
Do zarządzania zasobami w Antwerpii,

191
00:17:00,104 --> 00:17:03,000
i pakiet sygnałowy
od chłopaków z piwnicy.

192
00:17:11,991 --> 00:17:13,800
Gratulacje, Brandonie.

193
00:17:14,660 --> 00:17:16,840
Oficjalnie jesteś duchem.

194
00:17:20,416 --> 00:17:24,045
Sudańczycy cierpią z powodu
odmowa negocjacji przez twoją stronę.

195
00:17:24,212 --> 00:17:26,920
Chcesz porozmawiać o negocjacjach?
Właśnie teraz w Sudanie

196
00:17:26,964 --> 00:17:30,176
17,7 mln osób
boryka się z dotkliwym głodem.

197
00:17:30,885 --> 00:17:33,840
Ten człowiek jest marionetką RSF,
szukam stanowiska

198
00:17:33,888 --> 00:17:36,200
w rządzie Hemedtiego
jeśli dojdzie do władzy.

199
00:17:36,265 --> 00:17:38,840
Wspierasz przestępców
winny ludobójstwa.

200
00:17:38,893 --> 00:17:40,960
Powtarzasz kłamstwa
wasz generał Hemedti.

201
00:17:41,020 --> 00:17:42,320
Jest płatnym kłamcą.

202
00:17:42,396 --> 00:17:44,640
Czy doktor Samia Zahir
płatny kłamca?

203
00:17:44,690 --> 00:17:47,840
Nie, dr Zahir jest szanowany
sojusznikiem swego ludu.

204
00:17:50,821 --> 00:17:53,240
Doświadczenie nauczyło mnie, że...

205
00:17:54,742 --> 00:17:57,560
Największą nadzieją Sudanu
leży w dialogu.

206
00:17:58,287 --> 00:18:00,280
Droga do pokoju...

207
00:18:00,414 --> 00:18:05,127
musi uznać przywództwo
Generał Hemedti i RSF.

208
00:18:06,128 --> 00:18:11,467
Wierzę, że dzisiaj pan Rahman
reprezentuje drogę naprzód.

209
00:18:11,634 --> 00:18:15,596
Bardziej wszechstronna i umiarkowana ścieżka.

210
00:18:16,847 --> 00:18:18,320
Moje uwolnienie

211
00:18:18,391 --> 00:18:21,477
<i>pokazuje, że RSF i jej sojusznicy</i>

212
00:18:21,644 --> 00:18:24,120
<i>noszą w swoich sercach humanitaryzm.</i>

213
00:18:26,983 --> 00:18:28,480
Co się z tobą stało?

214
00:18:37,994 --> 00:18:40,454
Czy mogę Cię gdzieś zabrać?

215
00:18:41,539 --> 00:18:43,708
Dzięki. Idę sam.

216
00:18:44,625 --> 00:18:47,480
Może potem kolacja
nasze obowiązki w czwartek?

217
00:18:47,545 --> 00:18:50,506
- W czwartek?
- Debata telewizyjna

218
00:18:50,673 --> 00:18:52,920
z parlamentarzystami.

219
00:18:53,259 --> 00:18:54,680
Przy odrobinie szczęścia.

220
00:19:02,184 --> 00:19:05,080
Dlaczego mi nie pozwoliłeś
Pan Rahman cię podwieźć?

221
00:19:05,813 --> 00:19:07,360
Jestem zmęczony.

222
00:19:07,815 --> 00:19:11,569
- Poza tym zrobiłem, co do mnie należało.
- Samia, musisz być z nim widziany.

223
00:19:12,153 --> 00:19:14,840
Będzie należał do Hemedtiego
Minister Spraw Zagranicznych.

224
00:19:14,989 --> 00:19:17,783
- Zbliż się do niego.
- Jak blisko?

225
00:19:18,993 --> 00:19:23,372
Kiedy cię o coś poprosi,
zrób to. Nie dla mnie.

226
00:19:24,165 --> 00:19:27,835
Dla dobra swego kraju, dla dobra generała,
dla siebie i swojej rodziny.

227
00:19:28,669 --> 00:19:30,240
Nie zapomnij o tym.

228
00:19:30,630 --> 00:19:32,200
Niczego nie zapominam.

229
00:19:35,092 --> 00:19:36,280
Dobry.

230
00:19:41,307 --> 00:19:44,769
I ubierz coś ładnego
w czwartek przed kamerami.

231
00:19:45,353 --> 00:19:49,940
Pan Rahman myśli, że dzisiaj jesteś
mógłby wyglądać atrakcyjniej.

232
00:20:00,159 --> 00:20:02,286
TEHRAN, IRAN

233
00:20:53,295 --> 00:20:56,360
<i>Od Twojego czasu sprawy potoczyły się szybko
z jego ostatniego pobytu w Teheranie.</i>

234
00:20:56,424 --> 00:20:59,440
<i>Teraz akta Popeye'a
przeniesiony do pierwszej kategorii.</i>

235
00:20:59,927 --> 00:21:01,520
Wiele oczu jest skierowanych na to.

236
00:21:01,595 --> 00:21:04,390
<i>Jego ojciec jest ulubieńcem
na kluczowe stanowisko.</i>

237
00:21:04,557 --> 00:21:06,440
- Co robisz?
- Definiuję strategię

238
00:21:06,517 --> 00:21:08,200
do ukierunkowanej rekrutacji.

239
00:21:08,269 --> 00:21:11,188
<i>Opierając się na jego ambicjach,
jego marzenia, nadzieje,</i>

240
00:21:11,355 --> 00:21:14,000
i oczekiwania.
Jakie są jego słabe strony?</i>

241
00:21:14,066 --> 00:21:16,440
Strach? Ukryte luki?</i>

242
00:21:16,569 --> 00:21:18,446
- Wróciłeś.
- Oczywiście.

243
00:21:19,613 --> 00:21:21,574
<i>Teraz bez dalszych ceregieli...</i>

244
00:21:21,907 --> 00:21:24,240
<i>skoncentruj swoje wysiłki na zbliżeniu się.</i>

245
00:21:25,369 --> 00:21:27,800
<i>Wiemy już, że jest Tobą zainteresowany.</i>

246
00:21:27,872 --> 00:21:30,875
<i>Bez dziewczyny w historii,
to będzie problem,</i>

247
00:21:31,208 --> 00:21:34,462
<i>dlatego trzyma wszystko pod kontrolą.
Kontroluj go. Bądź bezwzględny.</i>

248
00:21:34,628 --> 00:21:38,716
<i>Jesteś już blisko, teraz to otworzymy.
To jest twoje, weź to.</i>

249
00:21:40,384 --> 00:21:43,262
Ostrzegam cię. Bardzo źle przegrywam.

250
00:21:43,512 --> 00:21:44,960
Szkoda.

251
00:21:45,431 --> 00:21:48,080
Co powiesz jeszcze raz, gdy wygrasz?
<i>Pasour?</i>

252
00:21:49,226 --> 00:21:51,280
Kiedy wygrywasz, nic nie mówisz.

253
00:21:54,231 --> 00:21:55,608
Nic.

254
00:21:56,317 --> 00:21:58,560
Mówiłeś, że nigdy nie grałeś.

255
00:21:58,944 --> 00:22:00,840
Szczęście początkującego.

256
00:22:04,992 --> 00:22:06,410
Nie!

257
00:22:06,702 --> 00:22:09,663
Nie, nie. Nie. Nie!

258
00:22:09,830 --> 00:22:11,749
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

259
00:22:15,169 --> 00:22:16,480
<i>Hassanie?</i>

260
00:22:18,672 --> 00:22:20,200
Idę, ojcze.

261
00:22:21,217 --> 00:22:23,400
- Poczekaj na mnie na zewnątrz.
- Rozumiem.

262
00:22:45,574 --> 00:22:47,000
Niemożliwe!

263
00:22:47,284 --> 00:22:48,760
Wystarczająco!

264
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
Ta duma doprowadzi cię do upadku!

265
00:22:52,456 --> 00:22:54,200
Darya jest bita!

266
00:22:54,875 --> 00:22:56,480
Oczyściłem jej rany.

267
00:22:56,544 --> 00:22:59,640
Nie będę całować ręki mułły
który kazał ją biczować.

268
00:22:59,797 --> 00:23:02,341
Nie bądź głupcem! Darya wyszła.

269
00:23:02,633 --> 00:23:05,970
Pomyśl o swojej przyszłości! Albo na moim!

270
00:23:10,349 --> 00:23:13,240
Więc jak długo widywałeś się z Henrym?
ostatnio?

271
00:23:14,228 --> 00:23:16,920
Jak zapewne wiesz, blisko
współpracowaliśmy

272
00:23:16,981 --> 00:23:18,640
na czymś delikatnym.

273
00:23:20,609 --> 00:23:22,480
Dobry. Szczera opinia.

274
00:23:23,654 --> 00:23:25,781
Ta walka z Marsjaninem...

275
00:23:26,407 --> 00:23:27,880
co myślisz?

276
00:23:29,493 --> 00:23:32,663
Gdyby to było tylko to,
kłótnia, nieporozumienie.

277
00:23:34,707 --> 00:23:38,836
Pytanie brzmi: dlaczego Henry
podnosi to do poziomu zdrady stanu?

278
00:23:39,003 --> 00:23:41,680
Szczerze mówiąc, wcale
on nie wygląda jak on.

279
00:23:41,797 --> 00:23:43,120
Kontynuować.

280
00:23:43,632 --> 00:23:45,080
Cóż, gdybym nie wiedział lepiej,

281
00:23:45,134 --> 00:23:48,637
powiedziałbym, że to się dzieje
coś teatralnego.

282
00:23:49,096 --> 00:23:51,240
Teatralny? Co to oznacza?

283
00:23:54,602 --> 00:23:57,938
Henryk może przesadzać
z powodem.

284
00:23:59,815 --> 00:24:04,403
To byłby powód
on sam coś ukrywa.

285
00:24:10,784 --> 00:24:14,200
Bardzo dobrze, chcę, żebyś go przyprowadził,
aby to w pełni ocenić.

286
00:24:14,371 --> 00:24:17,840
W obecnych okolicznościach
Henrykowi wcale się to nie spodoba.

287
00:24:19,001 --> 00:24:20,720
Doskonały. Skorzystaj z tego.

288
00:24:26,216 --> 00:24:28,880
<i>Ostatnie miesiące
próbowali moich sił,</i>

289
00:24:29,053 --> 00:24:31,280
<i>ale pokazali mi też...</i>

290
00:24:31,513 --> 00:24:34,080
<i>siła międzynarodowej solidarności.</i>

291
00:24:41,398 --> 00:24:43,120
Henry chce cię widzieć.

292
00:24:53,160 --> 00:24:54,520
Wejdź.

293
00:24:58,165 --> 00:24:59,880
Jakieś wieści o Owenie?

294
00:24:59,959 --> 00:25:01,880
Dziś rano był operowany.

295
00:25:02,711 --> 00:25:04,280
Czy ktoś poszedł go zobaczyć?

296
00:25:04,338 --> 00:25:06,240
Zadam Ci serię pytań.

297
00:25:06,298 --> 00:25:09,000
Oczywiście, twój
odpowiedzi są rejestrowane.

298
00:25:09,969 --> 00:25:12,000
Czy jestem objęty dochodzeniem?

299
00:25:12,388 --> 00:25:14,520
Kiedy wysiadłeś z Gremlina,

300
00:25:14,598 --> 00:25:16,840
złamałeś protokół?
i zapytałem kogoś

301
00:25:16,892 --> 00:25:19,280
z departamentu ds. Iranu
informacje poufne

302
00:25:19,353 --> 00:25:21,680
do których nie powinien mieć dostępu?

303
00:25:21,939 --> 00:25:24,520
- Wiesz, że jestem.
- Więc potwierdzasz?

304
00:25:24,566 --> 00:25:25,680
To.

305
00:25:26,402 --> 00:25:29,040
- Czy ktoś cię o to prosił?
- Nie.

306
00:25:29,780 --> 00:25:32,760
Odsunęli mnie od sprawy.
Chciałem wiedzieć, co się dzieje.

307
00:25:32,825 --> 00:25:36,245
Podzieliłeś się informacją
z kimś wewnątrz lub na zewnątrz

308
00:25:36,412 --> 00:25:38,640
- z tego wydziału?
- Henryk.

309
00:25:39,123 --> 00:25:40,600
Odpowiedz na pytanie.

310
00:25:40,666 --> 00:25:41,920
To ja.

311
00:25:46,338 --> 00:25:48,465
Nie. Nie zrobiłem tego.

312
00:25:48,632 --> 00:25:50,968
Nie zrobiłbym tego. Nigdy.

313
00:25:51,719 --> 00:25:54,440
Jaki był twój motyw
za złamanie protokołu?

314
00:25:54,555 --> 00:25:56,520
Widziałem, co robił Marsjanin.

315
00:25:56,598 --> 00:25:57,840
Co on robił?

316
00:25:57,891 --> 00:25:59,360
Zastąpił mnie na stanowisku kontrolera

317
00:25:59,435 --> 00:26:02,600
mieć bezpośredni dostęp
Gremlin, a następnie przekierował go.

318
00:26:02,938 --> 00:26:04,680
Dlaczego miałbyś to zrobić?

319
00:26:05,649 --> 00:26:07,760
Też chciałbym to wiedzieć.

320
00:26:08,527 --> 00:26:11,320
Czy to był twój jedyny powód
za złamanie protokołu?

321
00:26:11,363 --> 00:26:13,600
Mieliśmy agenta w terenie.

322
00:26:14,283 --> 00:26:17,640
Martwiłem się, że to zrobi
narazić na niebezpieczeństwo.

323
00:26:18,328 --> 00:26:19,800
Miałem rację.

324
00:26:23,250 --> 00:26:25,040
Wierzysz Marsjaninowi?

325
00:26:29,631 --> 00:26:32,843
- Nie mam konkretnych dowodów...
- Wierzysz mu?

326
00:26:35,012 --> 00:26:36,120
Nie.

327
00:26:43,437 --> 00:26:46,360
Czy wiesz, że Samia to Zahir
znowu w Londynie?

328
00:26:46,732 --> 00:26:48,480
- Tak.
- Czy wiesz, że organizacja pozarządowa

329
00:26:48,525 --> 00:26:50,840
dla którego pracuje, cieszy się poparciem publicznym

330
00:26:50,903 --> 00:26:52,600
Zjednoczone Emiraty Arabskie,

331
00:26:52,654 --> 00:26:55,680
i nie tak publicznie
Brytyjski wywiad?

332
00:27:00,120 --> 00:27:01,288
I?

333
00:27:02,748 --> 00:27:05,840
Są więc Brytyjczykami
pracował nad jej uwolnieniem?

334
00:27:06,126 --> 00:27:07,920
Jeśli tak, dlaczego?

335
00:27:08,670 --> 00:27:10,120
Dla kogo?

336
00:27:13,217 --> 00:27:15,600
Jeśli będę miał jeszcze jakieś pytania, zadzwonię.

337
00:27:25,854 --> 00:27:28,000
W tym biurze jest jedna osoba

338
00:27:28,065 --> 00:27:30,720
które, jak widzę, realizuje
coraz więcej czasu z Marsjaninem.

339
00:27:41,787 --> 00:27:45,541
Szacunek. Jestem asystentem
dla języka arabskiego na spotkanie o godzinie 1.

340
00:27:45,749 --> 00:27:48,200
- Po prostu to podpisz, proszę.
- Oczywiście.

341
00:27:52,840 --> 00:27:56,468
Słuchaj, Samia, jeśli chcesz
żeby ci coś wyjaśnić

342
00:27:56,635 --> 00:27:59,429
lub jeśli potrzebujesz
co za tłumaczenie, jestem tutaj.

343
00:28:00,556 --> 00:28:01,890
Dzięki.

344
00:28:02,057 --> 00:28:04,160
GHRA oferuje sieć
wsparcie traumy

345
00:28:04,226 --> 00:28:06,400
dla ocalałych ze zbrodni wojennych.

346
00:28:06,478 --> 00:28:08,200
Możemy połączyć Cię z Sudańczykami

347
00:28:08,272 --> 00:28:10,760
które były zamknięte
i przesłuchany.

348
00:28:10,941 --> 00:28:13,760
Teraz musimy Cię przed tym ostrzec
jakie elementy chciałbyś z konfliktu

349
00:28:13,819 --> 00:28:16,360
mógłby spróbować
skontaktuj się tutaj w Londynie.

350
00:28:16,405 --> 00:28:19,720
Jeśli tak się stanie, możemy
organizować ochronę prawną i fizyczną.

351
00:28:20,200 --> 00:28:22,680
Zaznaczyliśmy to
niektórzy obywatele Sudanu

352
00:28:22,744 --> 00:28:25,080
które, jak wiemy, działają w Londynie.

353
00:28:25,122 --> 00:28:27,920
Czy ktoś jest do ciebie zależny?
z tej listy adresowanej?

354
00:28:34,548 --> 00:28:36,520
Czy rozpoznajesz tu kogoś?

355
00:28:41,471 --> 00:28:42,880
Ten mężczyzna.

356
00:28:43,432 --> 00:28:45,080
Osmana Abdel-Aziza.

357
00:28:47,853 --> 00:28:49,680
Skontaktował się z tobą tutaj?

358
00:28:50,397 --> 00:28:52,357
W Chartumie. Widziałem go.

359
00:28:56,695 --> 00:28:58,600
Czy chciałbyś trochę wody?

360
00:28:59,072 --> 00:29:00,360
Dzięki.

361
00:29:01,450 --> 00:29:03,440
Chcemy ci pomóc, Samia.

362
00:29:09,625 --> 00:29:12,320
Może gdybyś to zrobił
czy mógłbyś zostawić mnie w spokoju na chwilę?

363
00:29:13,253 --> 00:29:15,520
Odpoczniemy, wrócimy.

364
00:29:30,812 --> 00:29:32,814
Nikt nie może mi pomóc.

365
00:29:33,565 --> 00:29:35,320
Dlaczego to mówisz?

366
00:29:35,943 --> 00:29:37,600
Ponieważ to prawda.

367
00:29:40,364 --> 00:29:42,440
Urodziłem się w złym kraju.

368
00:29:43,492 --> 00:29:45,240
Zły seks.

369
00:29:46,161 --> 00:29:48,160
W niewłaściwym czasie.

370
00:29:48,497 --> 00:29:50,520
To kwestia szczęścia.

371
00:29:50,958 --> 00:29:53,040
Niektórzy to mają, inni nie.

372
00:30:02,177 --> 00:30:03,560
Mój numer.

373
00:30:07,182 --> 00:30:09,080
Zadzwoń do mnie, kiedy tylko chcesz.

374
00:30:15,232 --> 00:30:18,760
Po prostu powiedz, że chcesz wiedzieć kiedy
możesz podnieść swoją czarną sukienkę.

375
00:30:20,737 --> 00:30:22,720
Rozłączę się i przyjdę do ciebie.

376
00:30:24,908 --> 00:30:26,480
Kim jesteś?

377
00:30:31,748 --> 00:30:33,120
Twoje szczęście.

378
00:30:50,183 --> 00:30:51,720
Gdzie jest Szymon?

379
00:30:51,768 --> 00:30:53,520
Pokój kryzysowy numer dwa.

380
00:30:55,063 --> 00:30:58,120
Muszę widzieć wszystkie ruchy
telefon w zeszłym roku.

381
00:30:58,191 --> 00:31:01,760
Aby można było wyszukiwać według daty,
miejsce lub osoba indywidualna. Czy to możliwe?

382
00:31:01,862 --> 00:31:04,072
Oczywiście. Nie reklamują tego,

383
00:31:04,239 --> 00:31:07,040
ale zbieramy dane
wszystkich pracowników.

384
00:31:10,120 --> 00:31:13,206
Nie jest to kompletny zestaw.

385
00:31:13,373 --> 00:31:15,960
Mogę to rozwinąć
jeśli chcesz zejść głębiej.

386
00:31:18,128 --> 00:31:19,320
Tutaj.

387
00:31:20,047 --> 00:31:21,880
Z domu do biura. Z biura do domu.

388
00:31:21,923 --> 00:31:24,240
Wchodzi, wychodzi, wchodzi, wychodzi.
Tydzień po tygodniu.

389
00:31:24,301 --> 00:31:27,512
Weekendy na wsi
dom jego żony.

390
00:31:28,388 --> 00:31:30,040
Zeszłego lata.

391
00:31:30,766 --> 00:31:32,080
Kornwalia.

392
00:31:32,142 --> 00:31:33,640
To byłbym ja.

393
00:31:34,102 --> 00:31:36,240
Wyślij link do mojego biura.

394
00:31:50,911 --> 00:31:53,160
ANALIZA JEST JASNA.
POPAY MUSI PRZEPROSIĆ

395
00:31:53,205 --> 00:31:56,520
ABY ZAPEWNIĆ POSTĘP
OJCA I WŁASNEJ KARIERY.

396
00:32:00,045 --> 00:32:01,838
ZROZUMIAŁE

397
00:32:02,130 --> 00:32:05,467
<i>Oni nie są rodziną.
Jesteśmy. Mama i ja.</i>

398
00:32:06,009 --> 00:32:07,640
<i>Jak się czuje mama?</i>

399
00:32:07,719 --> 00:32:09,000
<i>Niedobrze.</i>

400
00:32:09,388 --> 00:32:11,280
<i>Jest coraz bardziej chora.</i>

401
00:32:11,765 --> 00:32:13,520
<i>To wymyka się spod kontroli.</i>

402
00:32:13,600 --> 00:32:15,200
<i>Będę się za nią modlić.</i>

403
00:32:15,477 --> 00:32:17,562
<i>Bądź silny. Muszę iść.</i>

404
00:32:18,146 --> 00:32:19,760
To kod.

405
00:32:19,815 --> 00:32:22,560
„Poza kontrolą”
oznacza, że Cię zidentyfikowali.

406
00:32:22,609 --> 00:32:25,280
„Niedobrze” oznacza, że ​​jestem śledzony.

407
00:32:26,863 --> 00:32:29,880
Viking wiedział od początku
żeby ktoś nas wysłuchał.

408
00:32:29,950 --> 00:32:33,240
Co było dla niego sygnałem do przejścia
do tajnego kanału komunikacji.

409
00:32:33,286 --> 00:32:36,040
Czat na stronie o psach
zaczęło się następnego dnia.

410
00:32:36,081 --> 00:32:39,560
Kiedy Owen podszedł do Królewny Śnieżki,
czy od razu go zidentyfikowała?

411
00:32:39,835 --> 00:32:42,720
<i>Albo było to w barze,
kiedy jej matka zadawała pytania?</i>

412
00:32:46,716 --> 00:32:50,345
<i>W każdym razie Królewna Śnieżka wygrywa
instrukcje podążania szlakiem.</i>

413
00:32:50,846 --> 00:32:53,920
<i>Spotyka Owena. Dzwoni do brata.
Użyj kodu.</i>

414
00:32:54,266 --> 00:32:55,800
To wymyka się spod kontroli.

415
00:32:55,851 --> 00:32:57,760
<i>Wie, że dzwoni jego telefon
podsłuchiwanie.</i>

416
00:32:57,811 --> 00:32:58,880
<i>Wiking go ostrzegł.</i>

417
00:32:58,937 --> 00:33:00,760
„Będą za tobą podążać. Będą nad tobą czuwać

418
00:33:00,814 --> 00:33:03,360
i będą podsłuchiwać wasze telefony,
nawet te jednorazowe”.

419
00:33:03,400 --> 00:33:05,680
Wie, że Owen celuje w niego.

420
00:33:06,653 --> 00:33:08,080
Powiedz swojej siostrze:

421
00:33:08,155 --> 00:33:11,320
<i>"Zagraj w grę. Jeśli ktoś
chce złapać, złapię go pierwszy.</i>

422
00:33:11,366 --> 00:33:13,994
Przynieś mi to. Czy chcesz zagrać? Zagrajmy.

423
00:33:14,453 --> 00:33:17,680
<i>Zwab mnie do jakiejś stodoły,
użyj mojej siostry jako przynęty.</i>

424
00:33:18,081 --> 00:33:21,120
Jest w porządku. Pod warunkiem, że myślą
że są o krok do przodu”.

425
00:33:22,127 --> 00:33:24,440
Mógł zareagować
wcześniej, ale poczekał.

426
00:33:24,504 --> 00:33:27,280
<i>Viking wiedział, że nigdy tego nie zrobimy
zostawił swojego agenta.</i>

427
00:33:27,340 --> 00:33:29,880
Według niego gra w szachy
do pierwszego raportu Owena.

428
00:33:29,926 --> 00:33:33,640
Gra od lat, od czasów liceum.
Grał w klubie w marines.

429
00:33:36,016 --> 00:33:38,840
Ten facet jest taki sam jak my.
Szkolili go profesjonaliści.

430
00:33:38,894 --> 00:33:41,160
Nie jest szalonym weteranem
który stał się apostatą.

431
00:33:41,229 --> 00:33:43,720
Stamtąd się to wzięło, ale
teraz go tam nie ma.

432
00:33:43,773 --> 00:33:45,880
Ten człowiek jest
oficer wywiadu.

433
00:33:45,942 --> 00:33:48,480
Zgaduję: GRU,
przeszkolony w Centrum Moskiewskim.

434
00:33:48,528 --> 00:33:51,400
Wysoko wyszkolony
w sztuce manipulacji.

435
00:33:51,448 --> 00:33:54,160
I prowadzi wyrafinowaną operację,

436
00:33:54,201 --> 00:33:55,720
wielkoskalowe, międzynarodowe,

437
00:33:55,785 --> 00:33:58,120
obracanie diamentów
w kontrolę geopolityczną.

438
00:33:58,163 --> 00:34:00,760
- A najlepsze jest to...
- Jeśli coś takiego zostanie opublikowane,

439
00:34:00,832 --> 00:34:03,502
Mogę to ujawnić
urodził się w USA,

440
00:34:04,044 --> 00:34:06,963
i że to wszystko było
naszej tajnej operacji

441
00:34:07,672 --> 00:34:10,400
za destabilizację
biedne kraje afrykańskie.

442
00:34:10,550 --> 00:34:12,440
To niesamowite posunięcie.

443
00:34:12,511 --> 00:34:13,840
Geniusz.

444
00:34:15,680 --> 00:34:17,440
Chciałbym, żeby był nasz.

445
00:34:29,653 --> 00:34:31,920
DANE ŚLEDZENIA

446
00:35:12,237 --> 00:35:14,990
Dlaczego nie pójdziesz... na kawę?

447
00:35:15,156 --> 00:35:17,600
Nic mi nie jest. Już piłem
około czterech filiżanek.

448
00:35:17,993 --> 00:35:20,040
Idź napij się tej cholernej kawy.

449
00:35:30,297 --> 00:35:33,760
Uzyskaj dostęp do telefonu Marsjanina
w dniu, w którym odzyskaliśmy Coyote.

450
00:35:37,345 --> 00:35:41,016
Dlaczego miałbyś tu zniknąć,
w pobliżu Lincoln's Inn Fields?

451
00:35:41,182 --> 00:35:43,685
- W metrze?
- Pracuje w metrze.

452
00:35:46,271 --> 00:35:49,320
Zdobądź nagrania z kamer monitoringu
godzinę przed i po

453
00:35:49,399 --> 00:35:52,040
za każdym razem gdy wchodzi
i z tego parku.

454
00:36:11,504 --> 00:36:14,924
Czy myślałeś, że to proste?
zrobić to, o co prosi cię twój ojciec?

455
00:36:16,551 --> 00:36:18,840
Jesteś szczęściarzem, wiesz o tym, prawda?

456
00:36:19,638 --> 00:36:21,240
Masz ojca.

457
00:36:22,223 --> 00:36:23,840
Myśli o tobie.

458
00:36:23,975 --> 00:36:26,400
Dba o twoją przyszłość, opiekuje się tobą.

459
00:36:30,315 --> 00:36:33,068
Kontroluje mnie, wykorzystuje mnie, ignoruje mnie.

460
00:36:34,194 --> 00:36:36,040
Zapomnij o tym. Jedyną rzeczą jest...

461
00:36:36,112 --> 00:36:38,520
Muszę zrobić kilka rzeczy sam.

462
00:36:38,865 --> 00:36:42,240
Byłoby miło mieć kogoś, kto by mnie odebrał
zbesztać mnie lub poprosić o przysługę.

463
00:36:45,622 --> 00:36:48,416
Twój ojciec daje ci wiele i
nie żąda wiele w zamian.

464
00:36:49,000 --> 00:36:51,800
To jest... definicja każdego
miłość.

465
00:37:20,407 --> 00:37:21,600
Cześć.

466
00:37:22,075 --> 00:37:23,240
Cześć.

467
00:37:24,744 --> 00:37:26,680
Jak się masz? Czy wszystko jest w porządku?

468
00:37:26,955 --> 00:37:28,400
Jak się mam?

469
00:37:29,708 --> 00:37:31,160
Jak się mam?

470
00:37:32,168 --> 00:37:34,879
Jestem tutaj, prawda? Więc...

471
00:37:39,259 --> 00:37:41,040
Rozwiązałem twoją zagadkę.

472
00:37:41,177 --> 00:37:42,720
Jaka zagadka?

473
00:37:42,971 --> 00:37:44,400
Sinijovic.

474
00:37:44,639 --> 00:37:46,480
Oznacza „Głęboki Błękit”.

475
00:37:46,558 --> 00:37:49,280
Jak komputer
który pokonał Kasparowa.

476
00:37:54,482 --> 00:37:56,160
Co to za wyraz twojej twarzy?

477
00:37:57,610 --> 00:37:59,000
Jaki rodzaj ekspresji?

478
00:37:59,320 --> 00:38:01,281
To. To jest...

479
00:38:01,448 --> 00:38:03,360
Przestań. To przerażające.

480
00:38:05,118 --> 00:38:07,162
Coś, czego nauczył mnie Marsjanin.

481
00:38:08,830 --> 00:38:11,640
Ukrywam swoje uczucia.
Nie chcę, żeby ci przeszkadzali.

482
00:38:11,708 --> 00:38:13,080
Chodź, proszę.

483
00:38:14,794 --> 00:38:17,480
Wyglądasz, jakbyś miał
udar, Blair.

484
00:38:18,256 --> 00:38:20,842
Po prostu pokaż mi, co czujesz.

485
00:38:21,134 --> 00:38:24,804
Nie będę tu kłamać udając
że to, co mnie spotkało, nie miało miejsca.

486
00:38:25,472 --> 00:38:26,800
Zrób coś.

487
00:38:27,056 --> 00:38:28,600
Krzyk. Płakać.

488
00:38:29,642 --> 00:38:32,040
Uderz mnie. Cokolwiek, cokolwiek.

489
00:38:34,314 --> 00:38:35,640
Proszę bardzo.

490
00:38:39,611 --> 00:38:40,840
Pan.

491
00:38:41,821 --> 00:38:43,240
Cześć, Owenie.

492
00:38:47,202 --> 00:38:48,640
Czy możemy porozmawiać przez chwilę?

493
00:38:48,703 --> 00:38:49,920
Oczywiście.

494
00:39:04,260 --> 00:39:05,720
Jak się masz?

495
00:39:07,013 --> 00:39:08,200
Dobry.

496
00:39:08,723 --> 00:39:10,600
Jestem na morfinie,

497
00:39:10,934 --> 00:39:13,440
więc nie liczyłbym na to
na Twoje odpowiedzi.

498
00:39:16,898 --> 00:39:18,942
Chcę, żebyś wiedział, że...

499
00:39:19,651 --> 00:39:22,640
mieliśmy opcję
wysłać jednostkę ratunkową.

500
00:39:24,489 --> 00:39:25,600
I?

501
00:39:26,741 --> 00:39:28,560
Postanowiliśmy tego nie robić.

502
00:39:29,452 --> 00:39:31,280
Postanowiłem tego nie robić.

503
00:39:33,289 --> 00:39:35,720
Więc to twoja wina.

504
00:39:36,918 --> 00:39:38,711
- Owen, ja...
- Przestań.

505
00:39:39,838 --> 00:39:41,040
Pospiesz się.

506
00:39:41,256 --> 00:39:43,480
Czy mogę przynajmniej
wziąć na siebie część winy?

507
00:39:43,550 --> 00:39:47,720
Miałem dwie misje i jak dotąd
Straciłem wszelką wiarygodność

508
00:39:48,137 --> 00:39:50,720
cały szacunek do siebie
i cholerna noga.

509
00:39:57,230 --> 00:39:59,640
Pamiętasz rozmowę z Marsjaninem?

510
00:39:59,858 --> 00:40:02,440
poranek dnia, w którym
czy uwolniliśmy Kojota?

511
00:40:02,735 --> 00:40:05,400
Zadzwonił do mnie ze swojego motocykla
i przeszliśmy przez plan.

512
00:40:05,446 --> 00:40:08,040
Kiedy był na dyżurze
uderzyli go.

513
00:40:08,116 --> 00:40:10,120
Czy pamiętasz, skąd pochodził?

514
00:40:10,326 --> 00:40:13,120
- Z Lincoln's Inn.
- Czy powiedział, co tam robi?

515
00:40:13,162 --> 00:40:16,708
Spotkał się z prawnikiem.
Dlaczego? Co się stało?

516
00:40:16,875 --> 00:40:19,720
- Czy spaliłem coś jeszcze, o czym jeszcze nie wiem?
- Nie, nie, nie, nie, nie.

517
00:40:19,794 --> 00:40:21,720
Nie, zrobiłeś to bardzo dobrze.

518
00:40:24,841 --> 00:40:26,960
Jestem powodem dla którego ty...

519
00:40:27,010 --> 00:40:29,000
w tym szpitalnym łóżku.

520
00:40:30,513 --> 00:40:33,558
Ale żyjesz dzięki Marsjaninowi.

521
00:40:41,232 --> 00:40:42,880
Wracaj do zdrowia, Owen.

522
00:40:43,484 --> 00:40:45,080
Dziękuję, proszę pana.

523
00:41:07,008 --> 00:41:08,801
- Hej.
- Zostałeś.

524
00:41:09,093 --> 00:41:10,553
To. I...

525
00:41:11,054 --> 00:41:13,280
Zostawiłem tu torbę i płaszcz.

526
00:41:13,932 --> 00:41:15,200
A ja...

527
00:41:15,767 --> 00:41:17,480
Chciałem się pożegnać.

528
00:41:18,603 --> 00:41:19,840
Dobry.

529
00:41:20,855 --> 00:41:22,080
Do widzenia.

530
00:41:23,733 --> 00:41:24,960
Do widzenia.

531
00:41:29,489 --> 00:41:30,680
Co?

532
00:41:42,001 --> 00:41:44,120
Kiedy o tym pomyślałem
nie wrócisz do domu

533
00:41:44,170 --> 00:41:46,520
Myślałem o tym
jak bardzo będę za tobą tęsknić.

534
00:41:53,638 --> 00:41:55,480
Czy bardzo byś za mną tęsknił?

535
00:42:00,436 --> 00:42:01,800
W porządku.

536
00:42:07,694 --> 00:42:08,920
Blair.

537
00:42:13,241 --> 00:42:16,120
Z wyjątkiem nogi,
wszystko inne nadal działa.

538
00:42:19,330 --> 00:42:20,720
Rozumiem.

539
00:42:43,229 --> 00:42:47,275
Przepraszam. Szukam biura 340,
rehabilitacja fizjoterapeutyczna,

540
00:42:47,442 --> 00:42:49,840
- Doktor Alison Bell.
- Doktor Bell?

541
00:42:50,028 --> 00:42:54,240
Nie, ona tu pracowała,
ale teraz ma prywatną praktykę.

542
00:42:54,407 --> 00:42:56,080
Na ulicy Harleya.

543
00:42:56,743 --> 00:42:58,600
Przepraszam. Dzięki.

544
00:43:41,204 --> 00:43:42,914
- Cześć.
- Cześć.

545
00:43:44,290 --> 00:43:45,760
czy wszystko w porządku?

546
00:43:46,667 --> 00:43:49,921
- Nic mi nie jest. Co masz na myśli?
- Żartujesz sobie?

547
00:43:51,839 --> 00:43:54,600
Tato, ostatni raz
Widziałem cię, byłeś jak...

548
00:43:56,177 --> 00:43:58,520
- Co?
- To miejsce jest bardzo dziwne.

549
00:43:59,305 --> 00:44:02,141
Znasz mnie. Kocham to, że tak jest
wszystko na swoim miejscu.

550
00:44:02,642 --> 00:44:06,771
Poza tym zniszczyłem to,
więc przynajmniej tyle mogę zrobić.

551
00:44:08,022 --> 00:44:10,440
Nie zamierzasz mówić dalej?
że to było włamanie?

552
00:44:10,483 --> 00:44:12,120
To jest postęp.

553
00:44:13,861 --> 00:44:16,280
Co się stało ze wszystkimi zepsutymi rzeczami?

554
00:44:16,322 --> 00:44:17,840
Są w szafie.

555
00:44:18,032 --> 00:44:21,360
Czy mogę zapytać dlaczego ty?
zniszczyłeś własne mieszkanie?

556
00:44:21,410 --> 00:44:23,440
Zły dzień w pracy?

557
00:44:26,207 --> 00:44:27,960
- Niewiarygodne.
- Co?

558
00:44:31,587 --> 00:44:33,840
Ktoś może tu wejść
i zobacz ten uśmiech

559
00:44:33,881 --> 00:44:36,120
i myśleć, że nic złego się nie dzieje.

560
00:44:36,175 --> 00:44:39,000
Ostatni raz, kiedy tu byłem,
wszystko było w kawałkach,

561
00:44:39,053 --> 00:44:42,440
i teraz wszystko jest w szafie.
Poza zasięgiem wzroku, ukryty.

562
00:44:48,354 --> 00:44:49,840
Masz rację.

563
00:44:50,815 --> 00:44:53,280
Stałam się bardzo dobra w ukrywaniu rzeczy.

564
00:44:54,527 --> 00:44:56,440
Ale nie wszystko jest zepsute.

565
00:44:57,113 --> 00:44:58,400
Nie wszystkie.

566
00:45:13,880 --> 00:45:18,759
Dziękuję, synu. Byłeś pokorny
i szczerze przeprosił.

567
00:45:19,385 --> 00:45:21,800
Oddałeś należny szacunek.

568
00:45:21,846 --> 00:45:23,848
Chodźmy coś zjeść.

569
00:45:24,557 --> 00:45:26,160
Nie jestem głodny.

570
00:45:55,046 --> 00:45:56,280
<i>Samia.</i>

571
00:46:04,222 --> 00:46:06,160
Dlaczego nie jesteś gotowy?

572
00:46:08,017 --> 00:46:10,320
Muszę odwołać rozmowę.

573
00:46:10,895 --> 00:46:12,400
Mam gorączkę.

574
00:46:16,317 --> 00:46:17,445
Nie masz temperatury.

575
00:46:17,485 --> 00:46:18,840
Chodź, Osmanie.

576
00:46:19,445 --> 00:46:21,280
Nie czuję się dobrze.

577
00:46:21,864 --> 00:46:24,560
- Naprawdę nie.
- Nie czujesz się dobrze.

578
00:46:24,992 --> 00:46:26,360
Przepraszam.

579
00:46:26,869 --> 00:46:29,038
Proszę, zostaw mnie teraz w spokoju.

580
00:46:37,922 --> 00:46:39,840
Dość nonsensów!

581
00:46:40,299 --> 00:46:42,600
Jesteś tu, żeby wykonać swoją pracę.

582
00:46:43,803 --> 00:46:45,179
Zrób to.

583
00:46:46,764 --> 00:46:48,440
Nałóż makijaż.

584
00:46:49,183 --> 00:46:51,000
Masz pięć minut.

585
00:47:09,287 --> 00:47:10,800
Co jest złego w wspieraniu nas?

586
00:47:10,871 --> 00:47:13,160
jeśli to najszybszy sposób
osiągnąć pokój?

587
00:47:13,207 --> 00:47:15,760
Dlaczego jest tak źle
co wybierze generał Hemedti

588
00:47:15,835 --> 00:47:20,172
komu powierzy swoje zaufanie
kontrolować to, co się o nim mówi?

589
00:47:22,133 --> 00:47:23,720
To normalna rzecz.

590
00:47:24,593 --> 00:47:26,520
To się dzieje na całym świecie.

591
00:47:27,888 --> 00:47:30,440
W Stanach Zjednoczonych
dzieje się to samo.

592
00:47:30,850 --> 00:47:33,680
Kontrola wiadomości.
Public relations, reklama...

593
00:47:33,728 --> 00:47:35,840
Muszę zadzwonić.

594
00:47:37,606 --> 00:47:39,760
- Kto?
- Czyszczenie chemiczne.

595
00:47:40,359 --> 00:47:43,279
Naprawiają pasek do mojej sukienki.

596
00:47:51,871 --> 00:47:55,416
Z całym szacunkiem, jestem Samia Zahir.
Zostawiłam ci czarną sukienkę.

597
00:47:55,583 --> 00:47:57,920
Chciałem wiedzieć, kiedy to się skończy.

598
00:47:58,044 --> 00:48:01,547
<i>- Oczywiście. Jak masz na imię?</i>
- Doktor Samia Zahir.

599
00:48:03,299 --> 00:48:05,240
<i>Będzie gotowe dziś po południu.</i>

600
00:48:06,844 --> 00:48:08,360
<i>Daj nam znać?</i>

601
00:48:09,889 --> 00:48:11,440
Tak, proszę.

602
00:48:11,557 --> 00:48:12,840
Dzięki.

603
00:48:17,188 --> 00:48:20,274
Chciałam to założyć jutro.

604
00:48:22,318 --> 00:48:24,200
To piękna sukienka.

605
00:48:25,029 --> 00:48:27,200
Może polubi pana Rahmana.

606
00:48:36,832 --> 00:48:39,440
Chcę Owena
podsłuchuje tę rozmowę.

607
00:48:40,878 --> 00:48:44,215
Otrzymaliśmy bardzo wyraźny sygnał.

608
00:48:45,633 --> 00:48:47,440
To było Centrum Moskiewskie

609
00:48:47,510 --> 00:48:49,920
co mówi tej stacji bezpośrednio,

610
00:48:49,970 --> 00:48:52,240
używając maksymalnej agresji i siły.

611
00:48:52,598 --> 00:48:54,280
Jak odpowiemy?

612
00:48:54,642 --> 00:48:56,040
Drony są nam bezużyteczne.

613
00:48:56,102 --> 00:48:58,760
Ciągle się porusza, jest jego
harmonogram nieprzewidywalny,

614
00:48:58,813 --> 00:49:00,160
ukrywając się wśród ludności cywilnej.

615
00:49:00,231 --> 00:49:04,527
Dzwoni ze szkół,
klinika, rynek.

616
00:49:05,736 --> 00:49:09,115
Akcja militarna byłaby oczywista
i niezaprzeczalną eskalację.

617
00:49:09,907 --> 00:49:12,360
Czego potrzebujemy
jest czymś tajnym.

618
00:49:12,910 --> 00:49:14,286
Wiking...

619
00:49:15,371 --> 00:49:18,120
jest teraz w stanie gotowości. Wie, że bierze udział w grze.

620
00:49:19,333 --> 00:49:21,320
Nie wyślę kolejnego agenta.

621
00:49:21,919 --> 00:49:23,920
Ryzyko jest zbyt duże.

622
00:49:23,963 --> 00:49:26,880
W jego życiu jest pewien wzór
to się nie skończy.

623
00:49:27,550 --> 00:49:29,080
Diamenty.

624
00:49:29,218 --> 00:49:32,080
Przepływ diamentów, który
pieniądze wychodzą i pieniądze przychodzą.

625
00:49:32,138 --> 00:49:35,320
Teraz znajdujemy konia trojańskiego
w tej operacji,

626
00:49:35,891 --> 00:49:37,680
i wkładamy bombę.

627
00:49:54,827 --> 00:49:57,120
mój Boże, co się stało z twoją ręką?

628
00:49:57,872 --> 00:50:00,520
Czy uwierzyłbyś mi, gdybym uratował
autobus szkolny z dziećmi

629
00:50:00,583 --> 00:50:02,600
od upadku w otchłań?

630
00:50:02,710 --> 00:50:04,003
Nie.

631
00:50:07,882 --> 00:50:10,200
Ja jestem. Pocałowałem rękę diabła.

632
00:50:11,677 --> 00:50:15,014
Wtedy uderzyłem we własne odbicie,
Zraniłem się w rękę.

633
00:50:16,682 --> 00:50:18,000
Poczułem się lepiej.

634
00:50:18,058 --> 00:50:19,920
W tych nacięciach można mieć szkło.

635
00:50:19,977 --> 00:50:21,880
Poczekaj chwilę.

636
00:50:22,438 --> 00:50:24,480
Mój ojciec nie ma charakteru.

637
00:50:25,024 --> 00:50:28,560
Powinien był pomyśleć o innym sposobie
aby utrzymać swoją pozycję u mułłów.

638
00:50:30,446 --> 00:50:33,480
Zrobiłeś, co musiałeś zrobić.
Twój ojciec to uszanuje.

639
00:50:33,657 --> 00:50:35,080
To już jest.

640
00:50:35,701 --> 00:50:37,720
Zaproponował mi pracę u niego.

641
00:50:37,786 --> 00:50:40,280
Jego prawa ręka
przy jakimś dużym projekcie.

642
00:50:40,873 --> 00:50:42,520
Czy przyjmiesz?

643
00:50:45,085 --> 00:50:48,923
Mój ojciec pachnie
do rozczarowania, do frustracji.

644
00:50:49,673 --> 00:50:51,960
Chciałem pozycji międzynarodowej:

645
00:50:52,384 --> 00:50:53,760
w ONZ...

646
00:50:53,802 --> 00:50:57,080
doradca partii
firma naftowa, cokolwiek.

647
00:50:57,681 --> 00:50:59,440
Nigdy tego nie osiągnął.

648
00:50:59,934 --> 00:51:01,400
To żałosne.

649
00:51:03,395 --> 00:51:04,760
A teraz...

650
00:51:04,813 --> 00:51:06,680
Jestem tak samo nieszczęśliwy.

651
00:51:08,150 --> 00:51:10,160
Nie sądzę, że jesteś żałosny.

652
00:51:12,613 --> 00:51:14,920
Dlaczego jesteś dla mnie taki miły?

653
00:51:15,491 --> 00:51:17,280
Cóż, lubię cię.

654
00:51:20,663 --> 00:51:22,680
Myślisz, że jestem głupcem.

655
00:51:24,416 --> 00:51:26,000
Nie głupiec.

656
00:51:26,669 --> 00:51:27,680
Bardziej jak...

657
00:51:27,753 --> 00:51:29,640
- Jak co?
- Ananas.

658
00:51:30,881 --> 00:51:32,080
Co?

659
00:51:33,259 --> 00:51:34,600
Ananas.

660
00:51:36,804 --> 00:51:39,760
Twardy i kłujący na zewnątrz,
ale w środku...

661
00:51:42,059 --> 00:51:43,280
słodkie.

662
00:52:58,552 --> 00:53:00,880
<i>Rozbudowa bazy górskiej Fordow</i>

663
00:53:00,929 --> 00:53:03,680
<i>będzie prowadzony przez doradcę prezydenta Iranu</i>

664
00:53:03,724 --> 00:53:05,240
<i>Majid Zamani.</i>

665
00:53:07,061 --> 00:53:10,481
<i>Dzisiaj potwierdzam jego zamiar
włączając Popeye’a

666
00:53:10,648 --> 00:53:13,280
<i>na spotkania decyzyjne
typ zamknięty.</i>

667
00:53:13,359 --> 00:53:16,240
<i>Oczekuj, że Popeye wkrótce przejmie tę rolę</i>

668
00:53:16,654 --> 00:53:19,720
<i>i dlatego mają dostęp
istotne informacje.</i>

669
00:53:19,948 --> 00:53:21,800
<i>Rekrutacja Popeye’a jest możliwa</i>

670
00:53:21,867 --> 00:53:24,800
<i>z powodu jego mieszania
uczucia do ojca</i>

671
00:53:24,870 --> 00:53:27,640
<i>i jego silne pragnienie zobaczenia
reintegrację swojego kraju</i>

672
00:53:27,706 --> 00:53:30,880
<i>na nowoczesny i zglobalizowany
gospodarki po sankcjach.</i>

673
00:53:31,919 --> 00:53:34,280
<i>Popeye będzie chętny
osiągnięcia statusu</i>

674
00:53:34,338 --> 00:53:36,880
<i>za którym tęsknił jego ojciec,
ale nigdy tego nie dostał.</i>

675
00:53:42,054 --> 00:53:45,080
- Cóż, to musi być niespodzianka.
- Nie, nie jest.

676
00:53:45,265 --> 00:53:47,800
Zostaw to pokazowi.
Oboje wiemy, dlaczego tu jesteśmy.

677
00:53:47,851 --> 00:53:50,437
- Tak?
- Bosco kazał mi to zrobić

678
00:53:50,562 --> 00:53:52,840
tuż przed
rozkazał ci.

679
00:53:53,023 --> 00:53:55,609
Czy wiesz dlaczego zapytał
twoje szacunki?

680
00:53:55,734 --> 00:53:57,600
Bo się z nim nie zgadzałem.

681
00:53:57,653 --> 00:54:00,322
Albo dlatego, że to widzi
walczysz z tym.

682
00:54:00,447 --> 00:54:02,440
Cóż, mój ojciec mnie nie kochał.

683
00:54:02,491 --> 00:54:05,703
I tak, zanim powiesz:
Nie mam zaufania do tego procesu.

684
00:54:05,869 --> 00:54:08,920
Wolałbym zostać zanurzony pod wodą
i ciągną mnie za paznokcie.

685
00:54:08,997 --> 00:54:11,680
- To nie jest przesłuchanie.
- Nie jest?

686
00:54:12,835 --> 00:54:15,200
A teraz zobacz, kto nie rozumie
dlaczego on tu jest.

687
00:54:15,254 --> 00:54:17,120
OK, zatem...

688
00:54:19,174 --> 00:54:23,262
Aby zaoszczędzić nam miesiąc lub dwa,
czy mogę przystąpić do działania z jasnymi wytycznymi?

689
00:54:23,429 --> 00:54:25,080
To byłoby wspaniałe.

690
00:54:26,432 --> 00:54:28,440
Istnieje przekonanie, że kultywujesz...

691
00:54:28,517 --> 00:54:29,760
Poczekaj.

692
00:54:31,395 --> 00:54:33,160
Istnieje wiara?

693
00:54:35,023 --> 00:54:37,600
Mieć uczucia
nietolerancja osobista

694
00:54:37,651 --> 00:54:40,520
wobec kolegów, którzy Twoim zdaniem
zagrażają Twojej władzy,

695
00:54:40,571 --> 00:54:42,990
twoje zdolności przywódcze.

696
00:54:43,323 --> 00:54:45,240
Może twoja wyższość.

697
00:54:46,702 --> 00:54:49,000
Jak się czujesz, gdy to słyszysz?

698
00:54:50,664 --> 00:54:55,461
Jak ostatni facet
w sekcie samobójczej...

699
00:54:56,670 --> 00:54:59,006
<i>który odmawia wypicia Kool-Aid.</i>

700
00:54:59,840 --> 00:55:01,120
Jak...

701
00:55:01,967 --> 00:55:06,138
to może 37 lat ciężkiej pracy
i niebezpieczne usługi publiczne

702
00:55:06,305 --> 00:55:08,280
nie były dobrym pomysłem.

703
00:55:28,744 --> 00:55:32,080
RAPORT PROTOKOŁU SZYFROWANIA
Nr 9 KOSZMAR

704
00:55:46,762 --> 00:55:48,840
<i>To jest Blair. Czy możemy się spotkać?</i>

705
00:55:49,056 --> 00:55:50,520
Jestem poza biurem.

706
00:55:50,599 --> 00:55:52,120
<i>To ważne.</i>

707
00:55:52,684 --> 00:55:53,800
Gdzie?

708
00:55:53,852 --> 00:55:56,605
<i>Katedra w Southwark. Transept południowy.</i>

709
00:55:56,772 --> 00:55:58,106
Daj mi 20 minut.


